jueves, 22 de octubre de 2026

LOS NOMBRES MOCHICAS ESPURIOS DE CHANCHÁN

Los nombres mochicas espurios de Chanchán

Jaime Vera 

jveraa@pucp.edu.pe 

«Desprovistos de una base filológica bien cimentada, requisito fundamental en el manejo de las fuentes documentales, los estudiosos del pasado andino han elaborado tesis interpretativas acerca de su objeto de estudio sin la sindéresis profesional exigida por la disciplina. No es que, en muchos casos, no hayan tomado las precauciones metodológicas respectivas, efectuando escrutinio riguroso de los materiales estudiados; lo que ocurre es que dicho ejercicio se detuvo allí donde comenzaba el corpus documental en lengua nativa. No iniciados ni preparados en la preceptiva exigida por la disciplina aplicada a una lengua que no fuera la hispánica, nuestros estudiosos estaban librados a la prédica de los aficionados o repentistas de buena voluntad, erigidos en árbitros sobre la materia por estudiar. [...] Como resultado de dicho ejercicio, procedimentalmente poco riguroso, persisten los problemas hermenéuticos sobre los que hemos querido llamar la atención, largamente superados ya en otros contextos en los cuales el quehacer histórico nació de la mano de la partera filológica. Es natural entonces que, en ausencia de una tradición heurística en lengua nativa, subsistan viejos entuertos, no entrevistos ni menos remediados por un empirismo incapaz de separar el trigo de la paja, lo hechizo de lo genuino, corno lo reclamaba en su tiempo el gran humanista Lorenzo Valla.» (Cerrón-Palomino, 2019, pp. 184-185)


Desde hace más de una década, el Estado peruano ha renombrado los complejos arquitectónicos de la ciudad de Chanchán siguiendo supuestos nombres mochicas. Estos son los siguientes, según la página oficial del proyecto.


 Nominación Vigente          Anterior                  Significado       
CHAYHUAC AN
QUIXMIC AN
CHAYHUACCASA DE CHAYHUAC
CASA ANTIGUA
CASA DEL INICIO
CHOL ANRIVEROCASA NUEVA
CASA DEL FINAL
UTZH ANGRAN CHIMUCASA GRANDE
TSUTS ANTELLOCASA PEQUEÑA
ÑING ANVELARDECASA DEL MAR
ÑAIN ANBANDELIERCASA DE LAS AVES
FOCHIC ANSQUIERCASA DE LAS AVES
XLLANGCHIC ANUHLECASA DEL ESTE
CASA DEL AMANECER
FECHECH ANLABERINTOCASA DEL OESTE
CASA DEL ATARDECER
NIK ANTSCHUDICASA DEL CENTRO

Fuente: Proyecto Especial Complejo Arqueológico Chan Chan. Tomado de: https://chanchan.gob.pe/chan-chan/conjuntos-amurallados/


De acuerdo con Arturo Paredes Núñez (2010), arqueólogo miembro del equipo del entonces "Complejo Arqueológico Chan Chan", el cambio de denominaciones fue impulsado en virtud de una búsqueda identitaria. A juicio de Paredes Núñez, "[e]n la medida en que el mayor énfasis la nominación de los principales conjuntos amurallados de Chan Chan se carga en los antropónimos es evidente que de ellos, aun cuando los nombres correspondientes a personajes extranjeros [como Tschudi o Uhle] guardan relación en distinto grado con la arqueología y en general con nuestro patrimonio cultual, es muy poco lo que ello tiene que ver con el objetivo de encontrar referentes para la construcción y/o fortalecimiento de la identidad" (p. 54). En esta búsqueda de reindigenizar la identidad de Chanchán, se barajaron tres posibilidades: (a) utilizar los nombres documentados de los gobernantes chimús, (b) usar numerales en lengua aborigen y (c), la triunfadora, "referir a los conjuntos amurallados usando términos en lengua aborigen, y de acuerdo a determinados criterios" (p. 55). La primera fue descartada porque la cantidad de gobernantes chimús de la época autónoma era inferior a la cantidad de complejos a nominar. La segunda, irónicamente, si bien "una elemental revisión del diccionario yunga [sic] nos convence de que se contaba con los términos requeridos" (p. 56), porque no se contaba con un criterio claro para ordenar numéricamente los conjuntos arquitectónicos. Este descarte es irónico no sólo por la inexistencia propiamente de tal diccionario mochica, sino porque Quilter et al (2010) revelarían la lista léxica indudablemente quingnam consistente en una lista de numerales. Haberle atribuido numerales mochicas a una ciudad cuya lengua principal fue a todas luces el quingnam habría quedado especialmente en ridículo con la aparición de los numerales quingnam.

Tomado de Paredes Núñez (2010, p. 58)

Pero la alternativa adoptada no resultó mejor motivada ni más afortunada. Se eligieron nombres espurios mochicas. Según Paredes Núñez, "buena parte de los criterios, e incluso la mayor parte de las nominaciones fueron definidos en reunión habida el 18 de enero del 2006, entre la Alta Dirección del Instituto Nacional de Cultura, la Dirección del INC - La Libertad y el área técnica INC - La Libertad" (p. 58). A pesar de ello, Paredes Núñez todavía trata los espurios nombres mochicas como una propuesta a ser implementada. Sin embargo, la propuesta presentada coincide casi idénticamente con la vigente, con dos excepciones. La vigente contiene una obvia errata para el conjunto Squier, hoy "Fochic An", que es glosado repetidamente como 'casa de las aves' cuando en la propuesta aparece como 'casa del norte'. La segunda diferencia es que los nombres vigentes incluyen la denominación alternativa a "Quixmic An" de "Chayhuac An" para el conjunto Chayhuac.


Que sepamos, el único investigador que ha llamado la atención sobre la inadecuación de estas denominaciones es Samyr Bazán Díaz (2023), sobre la base de un elemental criterio étnográfico: se están atribuyendo nombres supuestamente mochicas a una ciudad quingnam-hablante. Este fenómeno de renombramiento, entendido por Bazán Díaz (2023) como un cambio de "los nombres que tenía[n los complejos amurallados] por otros, otros con palabras obtenidas de los vocabularios en lengua muchic registrados en Lambayeque" (p. 18), sería una instancia de mochiquización en que se indiferencian y homogenizan las especificidades culturales y cronológicas de la costa norte bajo la denominación de "muchik" (sic). Como describe correctamente Bazán Díaz (2023, p. 18): "Este fenómeno [de homomuchicalización] como vemos viene ocurriendo a lo largo y ancho de la costa norte, y así ha sucedido últimamente con los nombres de las ciudadelas amuralladas dentro del complejo urbano de Chan Chan de origen Chimú (900 - 1470 d.C.), al cual se le ha cambiado los nombres que tenía por otros, otros con palabras obtenidas de los vocabularios en lengua muchic registrados en Lambayeque. Este es un cambio que suprime una identidad de por sí ya postiza por otra igual de artificial. Y lo que antes fue conocido (por muchas décadas) como: Gran Chimú, Squier, Velarde, Tello, Bandelier, Tschudi, etc, ha sido rebautizado (negando así la identidad quingnam de sus constructores y a la cual podrían haber apelado), con nombres en una lengua aún más norteña: Utzh An, Fochic An, Ñing An, Ñain An, Tsuts An, etc. Esta imaginación e inventiva de nombres recae sobre quienes están permitiendo o fomentando la homomuchicalización del norte del país".


Pero es que los nombres supuestamente mochicas atribuidos a las ciudadelas de Chanchán son, además, un insulto a la lengua mochica tal como esta ha sido documentada:


- Ortográficamente, supone una mescolanza de sistemas gráficos. El uso simultáneo del dígrafo <ts> (en "Tsuts An") y el trígrafo <tzh> ( en "Utzh An") para representar lo que todos los investigadores reconocen como el mismo segmento fonológico /ts/ revela un desprecio por las fuentes y un desconocimiento de los varios sistemas ortográficos usados históricamente para representar el idioma mochica. Si ha de usarse la forma <quixmic> (en "Quixmic An"), parece indicarse que se usará el principal sistema ortográfico del mochica, aquel ideado y sistematizado por el cura de Reque don Fernando de la Carrera Daza en su Arte de la lengua yunga (1644). Pero ello supone, (a) reconocer el valor de [sh] del segmento <x>, y, (b) a la vez es contradictorio con usar <k> (en "Nik An"), letra del todo ajena al mochica carreriano. En efecto, el uso de <c> con el mismo valor fonético (en "Fechec An" y "Quixmic An"), como hace el cura de Reque, es contradictorio con el uso de <k>. Lo mismo ocurre con la omisión de la <cч> carreriana, que es reemplazada por una <ch> simple (en "Fechech An" y "Chol An"), cuando la palabra para 'oeste' era <fecчech> y para 'muchacho' era <cчolu>.


- No solo hay una asistematicidad ortográfica en la muestra, sino también patentes errores ortográficos. Estos son los casos del uso equivocado de <xllangchic> (en "Xllangchic An") por <xllang chich> 'este (punto cardinal)' y <fochic> (en "Fochic An") por <fo chich> 'norte'. Lo mismo cabe decir de <ñain> (en "Ñain An") por <ñaiñ> 'ave, pájaro'. Ambos conjuntos de errores ya no son atribuibles a un uso asistemático de varios sistemas ortográficos, por lo que sólo cabe entenderlos como errores de transcripción de los más elementales.


- Gramaticalmente, se acierta en atribuir un orden nominal MODIFICADOR-NÚCLEO, pero se yerra en reconocer las peculiaridades específicas del mochica. Así, mientras se usa adecuadamente el genitivo <ñing> de 'mar' en "Ñing An", el mismo genitivo es dejado de usar por completo incluyendo casos en los que correspondería. Así, se usa el mero nominativo <ñaiñ> (en "Ñain An", con un error ortográfico además) allí donde correspondería por lo menos una forma de genitivo tal como <ñaiñeiô> 'del ave'. Lo mismo cabe, si ha de usarse, para el uso como modificador del sustantivo <cчolu> 'muchacho' (en "Chol An") que habría requerido de la forma de genitivo, de modo que para decir 'la casa del muchacho' debió escribirse *<cчolungô an>. Y una revisión del folio 2 del Arte carreriano habría bastado para identificar la forma de genitivo <quixmicærrô> 'del viejo' (De la Carrera, 1644, f. 2).


- El desajuste gramatical incluye la ausencia de vocales temáticas o sufijos relacionales, como al escribir simplemente <utzh> 'grande' cuando el mismo Arte tiene el ejemplo <ûtzho col> 'el caballo grande' (De la Carrera, 1644, f. 15; citado por Eloranta, 2020, p. 176). Lo mismo ocurre con el uso de <tsuts> para <tzhûto> 'pequeño' (cfr. Salas, 2002, p. 38). Debió escribirse *<ûtzho an> 'la casa grande' y *<tzhûto an> 'la casa pequeña'.


- Finalmente, el desajuste no es únicamente ortográfico ni gramatical sino semántico. El principal problema es el uso de <cчolu> 'muchacho', un sustantivo, con el sentido predicativo de 'joven, nuevo', que no está atestiguado en las fuentes, que sepamos. De hecho, en su diccionario, Salas solamente anota la voz <j'ap>, en ortografía y de fuente middendorfiana (Salas, 2002, p. 68, s. v. nuevo), es decir decimonónica; y no consigna ninguna voz para ese concepto de origen carreriano. Otro asunto de desajuste semántico ocurre en "Ñain An" (que debería ser mínimamente *<ñaiñeiô an>, con corrección de la errata y marca de genitivo). En este último caso, la traducción como 'casa de las aves' en plural es por lo menos debatible: si bien la marca de plural "-æn" es poco usada en el mochica carreriano, en la formación de un neonombre sería aconsejable su uso, con lo que, para el significado de 'casa de las aves' se debería hacer tenido *<ñaiñeiænô an>. Asimismo, el cuasi par mínimo sintáctico entre *<nic an> 'la casa del centro' (adverbio modificador-sustantivo núcleo) y *<anerrô nic> 'en la casa' (sustantivo subordinado-posposición; <nic> rige caso oblicuo/genitivo) como debería haberse tomado en cuenta.


La reflexión viene a cuento en medio de un renovado debate sobre el origen y étimo del nombre "Chanchán" entre los investigadores del campo (Urban, 2017; Cerrón-Palomino, 2020; Urban, 2022; Cerrón-Palomino, 2024). En suma, tenemos un despropósito mantenido y perpetuado por arqueólogos y museógrafos. 

Jaime Vera 

jveraa@pucp.edu.pe 

Cajamarca, octubre 2026.

No hay comentarios: